Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Είμαι η εισαγγελέας Λι Ιν Α.
Κύριε πρόεδρε, από εδώ η εισαγγελέας Λι Ιν Α που θα αναλάβει την δίκη του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Εισαγελέα Τακ, τι γυρεύει αυτή εδώ;
Μου ζήτησες να αντικαταστήσω τον εισαγγελέα για την τρίτη συνεδρία.
Είμαι η υπεύθυνη εισαγγελέας για την υπόθεση του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν.
Η απόφαση θα είναι δίκαιη.
Εισαγγελέα Τακ, τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό σημαίνει ότι η θητεία του στον όμιλο Ιλ Χο, έχει τελειώσει τώρα.
Ήμουν ενοχλημένος για λίγο αλλά τώρα επιτέλους νιώθω ήρεμος μέσα μου.
Εισαγγελέα Τακ, είσαι σοβαρός;
Αυτοί οι μπάσταρδοι είναι... Τι στο.. Αυτός ο καταραμένος ο Σο Τζιν Γου!
Και ο Σο Τζιν Γου είναι εδώ;
Έλαβες το βίντεο που σου έστειλα;
Ναι, το είδα. Είσαι νεκρός.
Βλέποντας πως μιλάς, είναι σίγουρο που το έλαβες.
Το έλαβα όντως! Εμπρός.
Έι, νομίζεις ότι με αυτά που κάνεις θα αλλάξεις κάτι;
Τι θέλεις να πετύχεις διαδίδοντας κάτι που δεν έχει νόμιμη επίδραση;
Αυτή η ερώτηση θα απαντηθεί από τους πολίτες που είδαν το βίντεο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να καθίσεις και να αφήσεις τον νόμο να σε τιμωρήσει.
Εγώ, παίζω με τον νόμο. Δεν είναι αρκετό αυτό που είδες τώρα;
Ναι, σίγουρα είδα αρκετά.
Όμως το σημαντικό πράγμα είναι ότι αυτό που είναι πάνω από τον νόμο είναι η αλήθεια και όχι εσύ.
Μπορείς καν να θυμηθείς αυτή την αλήθεια εξαιτίας της ασθένειας σου;
Καλύτερα να ελπίζεις να μην ξεχάσεις ποιος είσαι εσύ.
Ακόμα και αν ξεχάσω ποιος είμαι εγώ, δεν θα ξεχάσω την αλήθεια για τον πατέρα μου.
Τα λέμε στο δικαστήριο, Ναμ Γκιου Μαν.
Δεν θα σε δω! Δεν θα σε δω! Σου λέω ότι δεν θα πάω στο δικαστήριο, μπάσταρδε!
Αχ αυτός ο μπάσταρδος!
Είμαι τόσο νευριασμένος.
Δηλαδή μου λες ότι με έπαιζες σαν παιχνιδάκι;
Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.
Ακούω συχνά τέτοια πράγματα. Υπάρχει λόγος που είμαι γνωστός ως εισαγγελέας χωρίς οικογενειακό δέντρο.
Νόμιζες ότι θα καταρρεύσω επειδή έκανες κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Τις πραγματικές εικόνες σας που κρύβατε πίσω από τα λεφτά,
για να τις δείξουμε στον κόσμο, αυτός είναι ο σκοπός μας.
Κι εγώ είμαι πολύ περίεργος να δω πως είναι αυτή η πραγματική εικόνα.
Σύντομα θα δείτε αυτή την εικόνα ζωντανή και με λεπτομέρειες στο δικαστήριο.
Θα καείτε όλοι σας.
Έπρεπε να με επαινέσεις τουλάχιστον. Με πληγώνεις.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Επεισόδιο 19 Ξέρεις ότι μου πήρε πολύ αυτοέλεγχο για να μην σε βαρέσω στην μούρη σου.
Έπρεπε να το κάνω για να με θεωρήσεις ότι είμαι σκουπίδι,
ώστε να μην με υποψιαστεί ο Ναμ Ιλ Χο, εκείνο το φίδι.
Δεν ξέρεις πόσο άρρωστος ένιωθα μέσα μου προσπαθώντας να του κάνω τα χατήρια.
Πως δεν το ξέρω;
Αλήθεια;
Έλα. Στην υγειά μας!
Πως νιώθεις που είσαι και πάλι εισαγγελέας;
Με λένε Λι Ιν Α
Είναι η δικηγόρος που σύστησα βασιζόμενος στην απόδοση της.
Είναι η νεαρή συνεργάτιδα μου που έχει πάθος και αποφασιστικότητα.
Άκουσα ότι εσύ ήσουν που σκέφτηκε την ιδέα να πάει ο εισαγγελέας Τακ στον όμιλο Ιλ Χο.
Επειδή δεν είχα εμπειρία όσο ήμουν πολύ επιθετική,
δυσκόλευα πολύ τον Τακ σανμπε.
Όσο για εμένα, το θεωρώ μεγαλύτερο πρόβλημα όταν οι εισαγγελείς,
ασχολούνται με τους ανώτερους τους και δουλεύουν μόνο με ασφαλείς υποθέσεις.
Προχωρώντας μπροστά, σε παρακαλώ δούλεψε μαζί μας με όλες σου τις δυνάμεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Έχεις την υποστήριξη του γενικού εισαγγελέα, γιατί να ανησυχείς;
Και αν είχα πάλι αμφιβολίες για την οργάνωση της εισαγγελίας,
και είχα σύγκρουση με την πεποίθηση μου...
Το πρόβλημα δεν ήταν η οργάνωση της εισαγγελίας αλλά οι άνθρωποι, σωστά;
Έπρεπε να είχες δει το έκπληκτο πρόσωπο του Χονγκ Μου Σοκ όταν με είδε.
-Τι; -Για να δούμε εδώ.
Θα είσαι καλύτερη από τον οποιονδήποτε. Ανυπομονώ γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αναρωτιέμαι πως θα τα τακτοποιήσεις όλα όταν θα είσαι παθιασμένη και αδιάκριτη παράλληλα.
Από εδώ και μπρος, κάνε αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
Κύριε πρόεδρε, ο αντίκτυπος είναι μεγαλύτερος απ' όσο νόμιζα.
Δεν το κάναμε αυτό και πριν;
Αντικατέστησε την Λι Ιν Α αμέσως και αντικατέστησε και τον δικαστή.
Επειδή κυκλοφόρησε το βίντεο του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν από πριν πέντε χρόνια
όλοι είναι πολύ προσεχτικοί.
Δηλαδή μου λες ότι δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα;
Ακριβώς.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να παραμείνουμε με αυτή την εισαγγελέα και τον δικαστή.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Κύριε πρόεδρε, το κοινό είναι εναντίον μας.
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να τους κερδίσουμε ξανά πρώτα.
Τι θα λέγατε να κερδίσουμε πρώτα το κοινό και μετά να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα;
Πρέπει να το κάνω μόνος μου;
Αν ένας πατέρας βγει μπροστά μια τέτοια στιγμή, δεν θα προκαλέσει συμπάθεια;
Ειλικρινά, αν έχει καθόλου συνείδηση, θα έπρεπε να είχε παραιτηθεί από την θέση του προέδρου.
Πως είναι δυνατόν να είναι ένας δολοφόνος πρόεδρος;
Η αλήθεια δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα. Μπορεί να είναι ψέματα.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Ο Ναμ Γκιου Μαν σίγουρα την σκότωσε.
Οι βρομιές εκείνου του αλήτη ήταν διαβόητες μέσα στην εταιρία.
Ω, συγχαρητήρια. Ντονγκ Ντονγκ Ντενγκ. Σωστή απάντηση. Εγώ την σκότωσα.
Κύριε πρόεδρε.
Που νομίζεις ότι πάς;
Το ασανσέρ είναι εδώ, ας πάμε μαζί. Πάμε.
-Αχ...-Έσφαλα. Έσφαλα.
Τι; Δεν είχες πρόβλημα μαζί μου;
Ας πάμε να μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα...
Δεν έχεις;
Τι να κάνουμε τώρα; Τώρα εγώ έχω το πρόβλημα.
Συγγνώμη. Λυπηθείτε με.
Έι, έι. Κοίταξε με.
Είμαι δολοφόνος, σωστά;
Άρα μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο, σωστά;
Σήμερα, θα δούμε αν μπορείς να πεθάνεις από το πολύ ξύλο.
Δολοφόνος; Δολοφόνος; Είπες ότι ήμουν δολοφόνος;
Για να δούμε αν μπορείς να πεθάνεις από το ξύλο, μπάσταρδε!
Πέθανε!
Τι; Δολοφόνος;
Για να δούμε αν μπορείς να πεθάνεις από το ξύλο από τον δολοφόνο!
Που να το ήξερα ότι μπορώ να σκοτώσω έναν άνθρωπο τόσο εύκολα;
Αφού έχει κυκλοφορήσει το βίντεο του φόνου του στον κόσμο,
και πρόκειται να ξεκινήσει η δίκη,
πρέπει να είναι πολύ χαοτικά εκεί.
Θα είναι δύσκολο, ακόμα και αν ο Ναμ Ιλ Χο και ο Ναμ Γκιου Μαν, γυρίσουν την κατάσταση ανάποδα.
Τελειώσαμε με το στραγγάλισμα του Ναμ Γκιου Μαν.
Τώρα χρειαζόμαστε μάρτυρες για να δέσουμε τον κόμπο.
Κάποιος σαν τον υπαστυνόμο Γκουακ δεν θα ήταν ένας αποφασιστικός μάρτυρας;
Χρειάζομαι άλλο ένα άτομο
κάποιον που ξέρει λεπτομέρειες για το περιστατικό,
ο έμπιστος του Ναμ Γκιου Μαν, ο διευθυντής τομέα, ο Αν Σου Μπομ.
Αν ρωτήσουμε τον δικαστή Κανγκ, ίσως να μπορέσουμε να τον έχουμε.
Άκουσα ότι θα αντικαταστήσεις τον εισαγγελέα Τσε στην τρίτη συνεδρία.
Στην ερχόμενη συνεδρία, θα απαγγείλω κατηγορίες στον Ναμ Γκιου Μαν για τα επιπρόσθετα εγκλήματα του.
Πρέπει να το τελειώσω αποφασιστικά.
Γι' αυτό...
Να το κάνεις.
Θα μας βοηθήσετε να βάλουμε τον Αν Σου Μπομ να σταθεί ως μάρτυρας στην επανεκδίκαση της δίκης για τον φόνο του Σοτσον;
Δεν θα είναι δύσκολο ακόμα και αν μιλήσω με τον Σου Μπομ.
[Αν Σου Μπομ]
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο
Κάποιος...
Δολοφόνος, έ;! Εσύ ψόφα!
Δεν μπορούσα να σταματήσω το βίντεο της βιαιότητάς σας από το να κυκλοφορήσει
αλλά τον σταμάτησα από το να κάνει μήνυση.
Δεν θα σταθείς στο δικαστήριο για αυτό το περιστατικό.
Παίζεις μαζί μου;
Μόνο αυτά μπορείς να κάνεις με το αστρονομικό ποσό χρημάτων που σε πληρώνω;
Γι' αυτό θα πρέπει να έχεις ελέγξει τον εαυτό σου.
Εξαιτίας του βίντεό της ομολογίας σου της δολοφονίας της Ό Τζονγκ Ά,
όλα τα μάτια και τα αυτιά είναι συγκεντρωμένα πάνω σου.
Πως είναι η κατάσταση τώρα;
Όσο αντιμετωπίζουμε την τρίτη συνεδρίαση, πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο και να ετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Κατάλαβα.
Ειλικρινά απολογούμαι για όλη την ενόχληση
που η ανάρμοστη συμπεριφορά του γιού μου προκάλεσε.
Σαν πρόεδρος του ομίλου Ιλ Χο και επίσης σαν πατέρας του Ναμ Γκιου,
ζητώ την γενναιόδωρη συγχώρεσή σας.
Παρακαλώ κατηγορήστε εμένα. Είναι όλα δικό μου λάθος.
Ανεξαρτήτως από το τι θα αποφασίσει το δικαστήριο,
ο Ναμ Γκιου Μαν, εκτός από τη θέση της προεδρίας του ομίλου Ιλ Χο,
δευθυντής συνεργατών, πρόεδρος των συνεργατών, κλπ
θα τον κάνω να παραιτηθεί από όλες τις θέσεις στον όμιλο.
Θα επιστρέψω το εταιρικό πρόβλημα της εταιρίας Ιλ Χο, πίσω στην κοινωνία.
Όπως πάλι λέω μια λέξη συγνώμης,
ζητώ την συγχώρεση των πολιτών.
Όπως αναμενόταν, η εμπειρία και τα χρόνια πίσω από σας τους δύο δεν είναι αστείο.
Είστε πραγματικά γρήγοροι με την αντιμετώπιση μιας καταστροφής.
Δικηγόρε Παρκ, ρίχνεις λάδι στη φωτιά;
Μπορεί να έσβησες τη φλόγα για τώρα, αλλά
είναι πολύ αργά να σώσεις ένα σπίτι που είναι ήδη καμένο.
Να σκέφτεσαι ότι ο γιός μου και εγώ θα καταρεύσουμε τόσο εύκολα είναι μια μεγάλη ψευδής υπόθεση, δικηγόρε Παρκ.
Ένας γιος και ένας πατέρας είναι σαν μια ενιαία οντότητα.
Θα δουλέψω με τον δικηγόρο Σο Τζιν Γου και θα σας βάλω και τους δυο μαζί στη φυλακή.
Γι' αυτό σκέψου το σαν μια νέα ευκαιρία να μάθεις για τη ζωή στην μεγάλη σου ηλικία.
Μπορείς να κουνηθείς τώρα.
Ακόμα είσαι ο ίδιος με τις ίδιες σου τις φαντασιώσεις.
Αυτό που είναι το ίδιο για σένα
είναι να παίζεις το ρόλο του σκυλιού του Ιλ Χο...
Δεν θα εμπιστευόμουν τον δικηγόρο Χονγκ τόσο πολύ.
Ποιος μπάσταρδος είναι έμπιστος σ' αυτόν τον κόσμο; Δεν είναι σωστό αυτό;
Τότε, παρακαλώ κρατήστε το ψηλά.
Γειά, κυρία δικηγόρε.
Μετακίνησες όλες τις βαλίτσες σου μέσα;
Ναι.
Μαμά, ξέρεις ότι έχω μια δουλειά για την οποία αναφέρω από δω και μπρος, σωστά;
Εσύ θα πάρεις τις αποφάσεις στα πάντα για τη δουλειά σου ή για το ποιον θα βγαίνεις έτσι
γιατί να μου πεις καν, όταν δεν με ακούς καν;
Μαμά, συγνώμη που σε κάνω να ανησυχείς.
Εισαγγελέας ή δικηγόρος, κάνε ότι θέλεις,
αλλά όχι τον Τζιν Γου.
Μαμά.
Εσύ... ο Τζιν Γου δεν έχει τίποτα να κοιτάξει μπροστά εκτός από το να χειροτερέψει!
Πως λες ότι θα το χειριστείς αυτό...εσύ!
Μπορείς να πας σπίτι πρώτη.
Αν ο Γκιου Μαν βρεθεί ένοχος στην επανεκδίκαση της δίκης,
πόσο χρόνο νομίζεις ότι θα πάρει;
Θα είναι το ανώτερο 20 χρόνια.
Σε κάποιο σημείο, μπορώ να τον βγάλω έξω με ειδική χάρη, όταν οι μνήμες των ανθρώπων ξεθωριάσουν.
Πατέρα, πως μπόρεσες να με απολύσεις από όλες τις θέσεις μου-
Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να κάνω αυτό για τον όμιλο.
Η δίκη δεν έχει ακόμα τελειώσει και
ακόμα δεν ξέρουμε πραγματικά τι θα συμβεί στην επανεκδίκαση της δίκης.
Όταν το βίντεό σου είναι παντού,
μπορείς ακόμα να λες κάτι τέτοιο;!
Ο κύριος πρόεδρος χρησιμοποιεί όλα τα μέσα του για να ελέγξει αυτό το ζήτημα.
Δουλεύω με τον δικηγόρο Χονγκ, κράτα στο μυαλό
το χειρότερο που μπορεί να σου συμβεί μετά την επανεκδίκαση.
Ο λόγος που σε έβγαλα από όλες τις θέσεις σου ήταν για να κρατήσω τα μέσα ενημέρωσης ήσυχα, έτσι
απλά μείνε ήσυχος και δούλεψε την ψυχική σου κατάσταση.
Ναι, κατάλαβα.
Όταν προσπαθώ να μεταννοήσω, γιατί συνεχίζεις να με επισκέπτεσαι;
Ντετέκτιβ Γκουακ, πόσο σχεδιάζεις να μείνεις εδώ;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι εδώ μέχρι όλες οι αμαρτίες μου να ξεπλυθούν.
Ο κύριος πρόεδρος μπορεί να σε βγάλει αμέσως.
Τι θα θέλατε γι' αυτό;
Πες ότι το βίντεο ομολογίας που έδωσες στον Σο Τζιν Γου φτιάχτηκε επειδή είχες δωροδοκηθεί...
και απλά μην πεις τίποτα άλλο στην επανεκδίκαση.
Που είναι ο Σου Μπαμ;
Αυτή η φωνή είναι ο Σοκ Κιου.
Είδες την συνέντευξη τύπου του πατέρα μου, σωστά;
Απολύθηκα από τη θέση του προέδρου.
Αυτό είναι που ήθελες;
Ρώτησα που ήταν ο Σου Μπαμ!!
Γιατί να έρθεις σε μένα για να τον βρεις;
Εσύ είσαι ο λόγος που δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον Σου Μπαμ, σωστά;
Διαλογίζομαι, γι' αυτό άσε με μόνο.
Μην προσπαθείς να το κρύψεις από μένα άλλο πια και πες μου που είναι.
Αυτό το παιδί...παραιτήθηκε επειδή δεν ήθελε να "καθαρίζει" για μένα.
Μέχρι τώρα, μάλλον είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αλήθεια;
Ελπίζω αυτό που είπες ότι πήγε στις Η.Π.Α να είναι αληθινό,
επειδή θέλω να σταματήσω να ανακαλύπτω πόσο χαμηλά μπορεί να πέσεις.
Κυρία εισαγγελέα Λι, ο Σου Μπαμ έχει εξαφανιστεί.
Σύμφωνα με τον Γκιου Μαν, ο Σου Μπαμ έφυγε για τις ΗΠΑ.
Έλεγξα τα αρχεία των αναχωρήσεων και έπρεπε να έφευγε στις 3α.μ το πρωί.
Δεν επικοινώνησε μαζί σου καθόλου;
Σωστά, δεν το έκανε.
Αλλά... όταν το σκέφτηκα, ο Γκιου Μαν με ενοχλεί.
Θα προσπαθήσω κι εγώ να τον βρω επίσης.
Εντάξει, Ιν Α. Θα τον ψάξω και εγώ.
Φαίνεται ότι ο Ναμ Γκιου Μαν έκανε κάτι στον γραμματέα Αν.
Αυτό το παιδί, ακόμα και κατά τη διάρκεια της δίκης του, συνεχίζει να προκαλεί πρόβλημα...
Παρακαλώ πρόσεχε τον Ναμ Γκιου Μαν και
έλεγξε όλα τα μέρη όπου μπορεί ο Ναμ Γκιου Μαν να τον έχει κρύψει.
Εντάξει.
...δεν μπορεί να συνδεθείτε έτσι θα μεταφερθείτε στον τηλεφωνητή και...
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Δεν απαντάει το τηλέφωνό του.
Τι συμβαίνει;
Ω, ναι. Δεν μπορώ να βρω τον Σου Μπαμ χιονγκνιμ.
Δεν μπορείς να τον βρεις;
Κάτι πρέπει να έγινε;
Αστειευόταν για το πως ο Ναμ Γκιου Μαν θα τον σκότωνε.
Ναι...κάτι πρέπει να έχει συμβεί στα σίγουρα.
Ο γραμματέας Αν είναι ένας άνθρωπος που ο Τζιν Γου χρειάζεται.
Θα δω αν μπορώ να πληρώσω κάποιο χρέος.
Σανγκ Χο, μάζεψε μερικά παιδιά.
Εγώ θα κάνω το δικό μου.
Ναι, χιονγκνιμ.
Έι, καλά τα πας;
Ω, έχει περάσει λίγος καιρός, χιονγκνιμ.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Όπως την τελευταία φορά, δες αν μπορείς να βρεις την πιο πρόσφατη τοποθεσία αυτού του αριθμού.
Παρακαλώ πάρε λίγο καφέ και περίμενε για περίπου μισή ώρα.
Ξέχνα τον καφέ και απλά βιάσου, μικρέ.
Σου Μπομ, τι κάνεις και κοιμάσαι, σ' ένα μέρος όπως αυτό;
Το στόμα σου θα παγώσει, βρε μπάσταρδε.
Γκιου Μαν, σε παρακαλώ άσε με να ζήσω, Γκιου Μαν...
Θέλεις να σου χαρίσω η ζωή σου;
Τότε θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Πήγαινε σε κείνο το καθίκι, τον Σο Τζιν Γου,
και πάρε πίσω απο κείνον τον μπάσταρδο, το τιρμπουσόν.
Θα κάνω τα πάντα... εκτός από αυτό, οπότε ας σταματήσουμε, Γκιου Μαν...
Κοίτα, πόσο πεισματάρης είσαι. Πώς μπόρεσες να το κρύψεις αυτό από μένα, όλο αυτό το διάστημα;
Δεν θα βγάλω άχνα, μόνο χάρισε μου τη ζωή.
Λες πως δεν θα φέρεις το τιρμπουσόν σε μένα, λοιπόν, γιατί θα πρέπει εγώ να σε λύσω;
Αυτό, δεν είναι ένα ικανοποιητικό πάρε-δώσε .
Αν πραγματικά δεν θέλεις να το φέρεις σε μένα,
τότε θα κάνω το κάθαρμα, τον Σο Τζιν Γου, να το φέρει ο ίδιος.
Το πρόσωπο που χρειάζεται, προπάντων... δεν είναι άλλος από εσένα, σωστά;
Γκιου Μαν... Γκιου Μαν...
Γκιου Μαν...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Δεν είναι ο Σο Τζιν Γου.
Ναμ Γκιου Μαν, θαρρώ τα έκανες πολλά.
Τι σε φέρνει εδώ;
Τι; Είσαι εδώ για να συναντήσεις τον Χιονγκνιμ σου, που έχει φύγει πριν από σένα;
Έλα εδώ. Μπορείς να πας εκεί κι συ επίσης, αν έρθεις εδώ.
Ας δούμε, πόσο μπορεί το στόμα σου να τρέχει, σκατά.
Παράδωσέ μου, τον Τομεάρχη Αν.
Κανονίστε τον!
Ως εδώ, Γκιου Μαν! Θα μου πάρει πιθανόν, περισσότερο από 4 εβδομάδες ιατρικής φροντίδας.
Ωστόσο...όταν ενδεχομένως θα έχεις πολλές τιμωρίες να έρχονται πάνω σου,
τι προσπαθείς να κάνεις, προσθέτοντας επιπλέον κι αυτό;
Τι εννοείς;
Έχω πολλά καταπιεσμένα συναισθήματα εναντίον σου.
Θα σου δώσω πολλά λεφτά στον διακανονισμό, οπότε επέτρεψέ μου να σου κάνω την φάτσα σου "καινούργια" σήμερα, Έ;
Ποτέ δεν θα συμφωνήσω στον οποιονδήποτε συμβιβασμό.
Γκιου Μαν, ας το κάνουμε αυτό, με το γράμμα του νόμου.
Βάση του νόμου, μην χέσω.
Θα πρέπει να δούμε αν ο νόμος θα κερδίσει ή θα κερδίσω εγώ;!
Άσε με, να το δω.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι, αυτοί οι κακοποιοί εδώ και πάλι, ε;
Εντάξει, Σανγκ Χο. Άργησες λίγο.
Χιονγκνιμ, είσαι καλά;
Δεν χρειάζεται καν να πούμε τίποτα, "έφαγα" αρκέτες.
Τώρα ήρθε η ώρα για σας παιδιά, να τους ξεπληρώσετε.
Πάμε, παιδιά-α-α!!
ΕΠΑΝΩ ΤΟΥΣ!!!
Εσείς είστε όλοι το ίδιο, κακοποιοί, όμως γιατί χάνουν οι δικοί μου; ΈΙ, εσείς!
Καταραμένοι μπάσταρδοι!
- Πάμε.- ΈΙ!
Χιονγκνιμ...πραγματικά ευχαριστώ που είσαι ζωντανός.
Σανγκ Χο... σ 'ευχαριστώ που με έσωσες.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό να το βλέπεις.
Γιατί απλά δεν μένετε μαζί, ήδη εσείς οι δύο;
Σου Μπαμ Χιονγκνιμ, θα σε πείραζε να μένεις μαζί μας, στο γραφείο μας;
Θα ήταν επικίνδυνο για σένα, να ζήσεις εκεί έξω, τώρα.
Θα ήταν εντάξει για μένα, να το κάνω αυτό;
Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει, επίσης και για τον Ντονγκ Χο Χιονγκνιμ.
Κάνε όπως σου κάνει κέφι, Σανγκ Χο...
Σας ευχαρίστω, κύριε δικηγόρε Παρκ.
Είσαι ο μόνος που έχω, Σανγκ Χο.
Είναι αλήθεια πως ο Τομεάρχης Άν , είναι με το μέρος τους τώρα;
Ναι. Εάν βρεθεί στο έδρανο εξέτασης μαρτύρων στο δικαστήριο, τι θα συμβεί;
Τη στιγμή, που ο Τομεάρχης Άν θα καταθέσει, η επανεκδίκαση της υπόθεσης, θα έχει τελειώσει.
Τότε το μαχαίρι, της εισαγγελέας Λι Ιν Ά, θα στραφεί επάνω σας,
και θα τιμωρηθείτε, ως δολοφόνος της Ό Τζονγκ Ά.
Κοιτάξτε, δικηγόρε Χονγκ,
παρακαλώ, σώστε μου τη ζωή.
Έχω μια λύση, παρεμπιπτόντως.
Αυτό, από την πλευρά μου είναι μέγάλο ρίσκο, διότι ο πρόεδρος δεν μπορεί να το ξέρει, αυτό το πράγμα.
Ο πατέρας μου, δεν μπορεί να το γνωρίζει;
Σωστά.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Το θέρετρο γκολφ στην Καλιφόρνια που είναι κάτω από το όνομά σας, καντέ αλλαγή στο ιδιοκτησιακό του καθεστώς, περάστε το σε μένα.
Εντάξει. Απλά, πες μου τι είναι.
Πεθαίνεις πρωτίστως, πριν πεθάνεις μέσα στο Δικαστήριο.
Ναι, δικηγόρε Σονγκ. Έχουμε την τοποθεσία του Τομεάρχη Άν, λίγο πριν το τηλέφωνό του νεκρώσει. Η διεύθυνση είναι...
Είναι ο Τζιν Γου, εδώ; Τζιν Γου!
Εξασφάλισα τον καθοριστικό μάρτυρα που μπορεί να καταθέσει, κατά την επανάληψη της δίκης.
Εγώ θα επικοινωνήσω μαζί σου, λίγο αργότερα.
Εσύ μόλις, δεν έψαχνες για τον Τομεάρχη Άν;
Τζιν Γου, ενίοτε η χρήση των παράνομων μέσων, μπορούν να σου φέρουν άμεσα αποτελέσματα, τα οποία δεν μπορείς να τα λάβεις νομίμως.
Που βρίσκεται ο Τομεάρχης Άν, αυτή τη στιγμή;
Εγώ είμαι, ο Σο Τζιν Γου.
Δεν πρέπει να ήταν εύκολο για σας, αλλά έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, χάρη στη δική σας βοήθεια.
Είμαι διατεθειμένος να λάβω την τιμωρία για τις αμαρτίες μου, επίσης.
Όμως, ο Γκιου Μαν, δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται καθόλου, στο να λάβει τιμωρία για τις αμαρτίες του.
Τις απέκρυψε για πολλά χρόνια, έτσι είναι απίθανο πως θα ήθελε να το κάνει.
Γι αυτό το λόγο είμαι εδώ, για να σας ζητήσω να καταθέσετε για μας, στην επανεκδίκαση της υπόθεσης, του φόνου της φοιτήτριας στο Σότσον.
Εμείς πρόκειται να διασφαλίσουμε, ότι αυτή τη φορά, εκείνος ο Ναμ Γκιου Μαν, θα λάβει τη νομική απόφαση.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω τόσο μακριά, ώστε να καταθέσω. Εσείς-
Ξέρετε τι ανακάλυψα μετά από χρόνια, βλέποντας τον Γκιου Μαν;
Θα πεθάνεις, αν τα τα σκατώσεις με τον Γκιου Μαν.
Ακόμα κι αν Γκιου Μαν, είναι στριμωγμένος σε μια γωνία τώρα,
Είμαι φοβισμένος και τρομοκρατημένος.
-Θα σας προστατεύσω από τον Ναμ Γκιου Μαν---Οχι!
Όσο είναι ζωντανός, εγώ ποτέ δεν θα σταθώ μπροστά του.
Τι σημαίνει αυτό; Εσύ μου λες να πεθάνω, τώρα;
Πρόεδρε Ναμ, σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Μιλώ για την αλλαγή της ταυτότητάς σας.
Πηγαίνετε στην Κίνα, προς το παρόν.
Επομένως, μου λες να πάω στην Κίνα παράνομα με βάρκα;
Θα γίνετε ένας αποθανών, εκεί.
Μπορείτε εκ νέου, να καθιερώσετε μια νέα ταυτότητα και να γίνετε ένα εντελώς νέο πρόσωπο.
Να γίνω ένα καινούργιο πρόσωπο;
Αφού περάσει κάποιο χρονικό διάστημα, μπορείτε να έρθετε πίσω ως ένα πρόσωπο με μια νέα ταυτότητα και να δουλέψετε για το μέλλον σας.
Αλλά... αυτό, δεν θα πρέπει να διαρκέσει για πάρα πολύ καιρό, σωστά; Επειδή δεν είμαι καλός στο να ζω μακριά από το σπίτι.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι οι άνθρωποι έχουν μικρή μνήμη.
Με συγχωρείς, μπαμπά.
Όταν σκέφτομαι ότι υποφέρεις εδώ μέσα,
δεν μπορώ να κοιμηθώ κάτω απ' τη ζεστή μου κουβέρτα.
Όχι. Αν ξέρω τουλάχιστον ότι περνάς καλά, θα νιώθω καλύτερα.
Θέλω να τελειώσουν όλα γρήγορα, αλλά δεν γίνονται όπως θέλω...
Ξέρεις ποιο είναι το πιο δύσκολο που βρίσκομαι εδώ;
Ότι δεν μπορώ να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Γι' αυτό στενοχωριέμαι, επειδή μπορώ μόνο να το φαντάζομαι.
Έχω ανάγκη από περισσότερες όμορφες αναμνήσεις με τον γιο μου, αλλά...
με στενοχωρεί πολύ που δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζιν Γου.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Όχι, έχω πολλές καλές αναμνήσεις από σένα.
Αυτό μου αρκεί.
Έχεις κάνει πολλά για μένα από τότε που ήμουν παιδί.
Αν εξαφανιστούν όλες οι αναμνήσεις που έχω από σένα,
τι θα κάνω;
Δεν πειράζει, γιατί θα τις θυμάμαι εγώ.
Πάντα θα τις θυμάμαι.
Όλες οι αναμνήσεις σου παραμένουν μέσα μου, μπαμπά.
Μπαμπά, θα γυρίσω αφού τα καταφέρω.
Πάλι είμαι ολομόναχος σ' αυτή τη θέση της υπεράσπισης.
Μπορείς να τα καταφέρεις και χωρίς εμένα, έτσι;
Αν δεν ήσουν μαζί μου σ' αυτό το μακρύ ταξίδι,
θα ήταν πολύ δύσκολα για μένα.
Δικηγόρε Σο Τζιν Γου, θα σε προσέχει ο πατέρας σου.
Άσε τους ανθρώπους να ακούσουν
τα λόγια που ήθελες τόσο καιρό να πεις στον κόσμο.
Ο μάρτυρας της υπεράσπισης να μπει στην αίθουσα.
[ Εφετείο Υπόθεσης Δολοφονίας και Βιασμού της Φοιτήτριας στο Σότσον]
Παρακαλώ, συστηθείτε.
Πριν πέντε χρόνια ερεύνησα το φόνο της φοιτήτριας στο Σότσον
και απέσπασα ομολογία απ' τον Σο Τζε Χιοκ.Ονομάζομαι υπαστυνόμος Γκουάκ.
Τι έλεγε η κατάθεση ομολογίας;
Έλεγε ότι ο κατηγορούμενος Σο Τζε Χιοκ σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά.
Κατά τη διάρκεια απόσπασης της κατάθεσης ομολογίας,
εξαναγκάσατε ή απειλήσατε τον κατηγορούμενο;
[Εδώλιο Μάρτυρα]
Ναι.
Ο κ.Σο Τζε Χιοκ δεν αναγνώρισε καθόλου το έγκλημα.
Τον έκανα να ομολογήσει ψευδώς.
Ενίσταμαι, ο μάρτυρας καταθέτει κάτι
που είναι αντίθετο από αυτό που κατέθεσε στο εφετείο.
Το γνωρίζω.
Μάρτυρα, γνωρίζετε πόσο σοβαρό έγκλημα είναι η ψευδορκία στην αίθουσα του δικαστηρίου;
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.
Τότε, θα κάνω μια ερώτηση στον κ. Εισαγγελέα.
Γιατί πιστεύετε ότι βρίσκομαι εδώ;
Είμαι εδώ για να λάβω την τιμωρία μου.
Ήρθα για να παρακαλέσω για συγχώρεση από τον αποθανόντα κ.Σο Τζε Χιοκ και τον Συνήγορο Σο Τζιν Γου,
Μάρτυρα, να απαντάς μόνο στις ερωτήσεις.
Μαλιστα, αξιότιμε Δικαστή.
Σ' εκείνη τη δίκη, υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία
που αποδείκνυαν την ενοχή του κΣο Τζε Χιοκ;
Υπήρχε ένα τιρμπουσόν που χρησιμοποιήθηκε ως όπλο εγκλήματος,
αλλά δεν υπήρχαν πάνω του τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Σο Τζε Χιοκ.
Ο μάρτυρας καταθέτει απλώς την προσωπική του γνώμη.
Μάρτυρα, υπάρχει κάποια βάση στη δήλωση που κάνατε μόλις;
Υπάρχει!
Το τιρμπουσόν που παρουσιάστηκε στη δίκη πριν 5 χρόνια ήταν πλαστό.
Το πραγματικό τιρμπουσόν που χρησιμοποιήθηκε ως όπλο του εγκλήματος, το καταθέτω ως στοιχείο.
Ένσταση! Τα στοιχεία που καταθέτει η υπεράσπιση είναι κατασκευσμένα και δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο δικ--
Επίσης, καταθέτω το πόρισμα της εξέτασης της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας.
Το πόρισμα έδειξε ότι στο όπλο βρέθηκαν αίμα και σάρκα της αποθανούσας Ό Τζονγκ Ά.
Τα δαχτυλικά αποτυπώματα του δράστη δεν βρέθηκαν
στο όπλο που ενοχοποίησε τον κατηγορούμενο,
αλλά βρέθηκαν στο όπλο που κοιτάμε αυτή τη στιγμή.
Ο δράστης, είπατε;
Ο δράστης δεν είναι άλλος... από τον πρόεδρο του Ομίλου Ιλ Χο, Ναμ Γκιου Μαν.
Συνήγορε, πώς αποκτήσατε αυτό το στοιχείο;
Το λάβαμε από έναν πληροφοριοδότη.
Αξιότιμε δικαστή, η πηγή είναι άγνωστη.
Δεν θα 'πρεπε να γίνει αποδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.
Υπεράσπιση, ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορώ να φανερώσω τον πληροφοριοδότη, αξιότιμε Δικαστή.
Αν δεν μπορέσεις να τον φανερώσεις, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ως στοιχείο.
Καλώ έναν μάρτυρα!
Ένσταση! Δεν έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων αυτός ο μάρτυρας.
Είναι το ίδιο το άτομο που μας έδωσε το τιρμπουσόν, αξιότιμε Πρόεδρε.
Αυτό που είπε η υπεράσπιση αληθεύει;
Ναι, αυτά τα στοιχεία... Εγώ του τα έδωσα.
Θα τον αποδεχτώ σαν μάρτυρα της υπεράσπισης.
Είμαι ο Αν Σου Μπαμ, ο Προϊστάμενος του Ναμ Γκιου Μαν, Προέδρου του Ομίλου Ίλ Χο.
Λέτε στο δικαστήριο πώς αποκτήσατε αυτά τα στοιχεία;
2 Νοεμβρίου, 2011, στην βίλα Σοτσον,
γινόταν ένα πάρτι προς τιμήν της επιστροφής του Ναμ Γκιου Μαν στη χώρα.
Σ' εκείνο το πάρτι, η αποθανούσα Ό Τζονγκ Ά, τραγουδούσε με την μπάντα.
Μετά το τέλος του πάρτι, και κάπου στα ξημερώματα,
έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον Πρόεδρο Ναμ Γκιου Μαν, και έτρεξα γρήγορα στο δάσος.
Όταν έφτασα, η Ό Τζονγκ Ά , ήταν ήδη νεκρή, και
ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν ήταν φτιαγμένος από ναρκωτικά και ασυνάρτητος.
Μου έδωσε το όπλο του φόνου, και με διέταξε να το τακτοποιήσω,
και έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.
Έτσι κατέληξα να κρύψω το αληθινό όπλο του φόνου.
Τότε, μας λέτε ότι το όπλο από την προ 5 ετών δίκη ήταν ψεύτικο;
Ναι.
Γιατί κρύψατε το αληθινό όπλο;
Φοβόμουν.
Φοβόσασταν;
Επειδή όταν είναι σε μειονεκτική θέση,
το πρόσωπο που δεν θα δίσταζε να με παγιδεύσει για τον φόνο της Ό Τζονγκ Ά... είναι ο Ναμ Γκιου Μαν.
Οπότε, κρύψατε το αληθινό όπλο για την περίπτωση "και άν";
Ναι.
Η κατάθεση του Προϊστάμενου Αν γύρισε την δίκη εις βάρος μας.
Ο Άν Σου Μπαμ, αυτός ο μπάσταρδος. Σοβαρά.
Στο μεταξύ, η αστυνομία θα μπει μέσα. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο επόμενο βήμα ήδη.
Ας πιάσουμε αυτή τη λύση χωρίς κανένα πρόβλημα.
Συνήγορε, παρακαλώ κάντε την τελική σας αγόρευση.
Δεν είμαι απλά ένας συνήγορος σε αυτή τη δίκη, αλλά επίσης ο γιος του κατηγορούμενου κ. Σο Τζε Χιοκ.
Ο Κ. Σο Τζε Χιοκ, ήταν ένας συνηθισμένος πατέρας,
που ξαφνικά παγιδεύτηκε για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε 5 χρόνια πριν, και
χωρίς να μπορεί να αποδείξει την αθωότητά του,
πέθανε πριν λίγο καιρό.
Μέχρι αυτή η επανεκδίκαση να γίνει πραγματικότητα,
για να αφαιρεθεί η άδικη σκευωρία προς τον κατηγορούμενο,
υπέμεινα κάθε λεπτό.
Κατά την περίοδο αυτή, μέσα από τις κακές πράξεις του Ομίλου Ίλ Χο και του Ναμ Γκιου Μαν που ανελέητα κατέστρεψαν τη ζωή του κατηγορουμένου κ. Σο Τζε Χιοκ,
συνειδητοποίησα πλήρως
ότι η αλήθεια δεν μιλάει από μόνη της.
Για τα τελευταία 5 χρόνια,
για να μην χάσω ούτε μια στιγμή
από την ανάμνηση του πατέρα μου, έτρεχα όσο το επιδίωκα.
Επειδή πίστευα ότι ήταν ο μόνος τρόπος που θα αφαιρούσα την σκευωρία
που στήθηκε πάνω στον πατέρα του, που ήταν ένα καλόκαρδο και συνηθισμένο άτομο.
Εντιμότατε δικαστή, σας παρακαλώ καταστήστε μία ετυμηγορία αθώου για τον κατηγορούμενο Σο Τζε Χιοκ.
Αν και ο κατηγορούμενος δεν είναι εν ζωή,
σας παρακαλώ δείξτε πως η αλήθεια, ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος, δεν θα εξαφανισθεί ποτέ,
με την δύναμη του νόμου και της δικαιοσύνης.
Με αυτό... ολοκλήρωσα... την τελική μου αγόρευση.
[Δήλωση Ετυμηγορίας][Επανεκδίκαση]
Θα καταστήσω την τελική ετυμηγορία. Τα στοιχεία που αποδεικνύουν κατηγορία για φόνο του κατηγορουμένου κ. Σο Τζε Χιοκ είναι ασαφή.
Γι' αυτό, αφαιρώ την θανατική ποινή της αρχικής δίκης και καταστώ την ετυμηγορία αθώος.
Ωω, και εκ μέρους του Νομικού Τμήματος και Δικαιοσύνης, εγώ, ο δικαστής, εκφέρω τα ειλικρινή μου συλληπητήρια
για τον αποθανόντα κ. Σο Τζε Χιοκ.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Τζιν Γου, κατάφερες πολλά.
Τώρα, ο κόσμος ξέρει ότι ο πατέρας σου είναι αθώος.
Δεν λένε ότι οι σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων δεν είναι γνωστές μέχρι το τέλος;
Η σχέση μου μαζί σου...
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
Νομίζεις ότι θα πάρει περισσότερο χρόνο;
Δεν είναι ότι ζητάω τη συγχώρεσή σου,
όμως... επειδή ο πατέρας σου απαλλάχτηκε, νιώθω ανακούφιση τώρα.
Κι εσύ... πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου τώρα.
Τζιν Γου, αυτή είναι η ζωή μου:
να μετατρέπω τις αμαρτίες μου όσο ζω.
♬ Υπάρχουν φορές που φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου♬
♬Στο μαύρο σκοτάδι, δεν βλέπω το φως ♬
♬όπως εύχομαι να τελειώσουν όλα έτσι ♬
♬ σηκώνω πάλι το κουρασμένο σώμα μου ♬
♬ Η απρόσεκτη ζωή που έζησα, είχε πολλά γυρίσματα♬
♬ όπως κατηγορώ και μισώ ♬
♬ μετανιώνω ακόμη κι αργά και ονειρεύομαι κάτι που λέγεται όνειρο♬
♬ επιβιώνω από άλλη μία σκληρή μέρα ♬
♬ η ζωή μου δεν είναι ποτέ ήρεμη♬
Όλο αυτό τον καιρό... ήσουν καλά, έτσι;
♬ Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ♬
♬μέχρι τη μέρα που κατέρρευσα έτσι μια μακρινή μέρα ♬
♬ αφού μπορώ να σου πω σ' αγαπώ, σ' ευχαριστώ.♬
Τζιν Γου, ακόμη κι αν χάσω την ικανότητά μου να θυμάμαι ξανά,
θα μένεις πάντα στην καρδιά μου.
Πήρε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, Μπαμπά.
♬ Η αναμονή ήταν πάντα ένας αναστεναγμός ♬
♬ η προσμονή πάντα κάθεται στην καρδιά μου♬
Μπαμπά...
είσαι αθώος.
♬ Η απρόσεκτη ζωή που έκανα, που είχε τόσες αλλαγές ♬
♬Καθώς ρίχνω ευθύνες και μισώ ♬
♬ Μέχρι που μετανιώνω , αν και αργά,και ονειρεύομαι κάτι που ονομάζεται όνειρο ♬
♬Επιβιώνω ακόμη μια σκληρή μέρα ♬
Έχεις κάποια δουλειά με εμένα;
Εσύ... μα τι προσπαθείς να κάνεις;Αν το μάθει ο μπαμπάς...
Πρέπει να φροντίσω τον εαυτό μου πρώτα,
ώστε να υπάρχει ένα αύριο.
Γιο Κιονγκ, δεν θέλω να πάω στηνφυλακή άδικα.
Απλά σκεπτόμενος και μόνο ότι θα πάωεκεί με κάνει να ανατριχιάζω.
Δεν είδες τίποτα, εντάξει;Όχι εμένα, όχι αυτό εδώ το πράγμα επίσης.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Βγάλτε δελτίο για τον Ναμ Γκιου Μαν, και ανιχνεύστε την τοποθεσία του οχήματος του.
Ναι, κυρία Εισαγγελέα.
Ναι, Ιν Α.
Ο Ναμ Γκιου Μαν εξαφανίστηκε.
Έχουμε ένταλμα συλλήψεως για τον Ναμ Γκιου Μαν. Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
Η Εισαγγελέας Λι Ιν Α, που είναι αυτήν την στιγμή;
Τζιν Γου, βρήκαμε το όχημα του Ναμ Γκιου Μαν. Πάει σε ένα λιμάνι.
Εντάξει, θα τον ακολουθήσω.
[ΣΤΟΠ]
Εντάξει, θα το κοιτάξω και εγώ.
Είπε πως έχουν μπλόκα παντούγια τον Γκιου Μαν.
Φαίνεται πως προσπαθεί να πάει στην Κίναπαράνομα με πλοίο. Το ήξερες αυτό;
Είναι νέα για εμένα.
Του είπα επίσης πως θα μπορεί να γλυτώσει με χάρις αν αντέξει λιγάκι.
Άτιμο παιδί, το σκάει μέσω τηςπίσω πόρτας για να σώσει τον εαυτό του;
Για ποιον, άντεξα την ταπείνωση,
του να σκύψω το κεφάλι μου;
Παρακαλώ ηρεμήστε, Κύριε Πρόεδρε.
Τι δειλός μπάσταρδος,
δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τονμπάσταρδο έτσι πια!
-Κύριε Πρόεδρε.-Ε!
Αυτός ο μπάσταρδος.
Τι είναι;
Ο αδερφός μου πρέπει να προσπαθεί να πάει στην Κίνα παράνομα με σκάφος.
Τι;
Είδα το Κινέζικο διαβατήριοκαι την ταυτότητα. Είμαι σίγουρη.
Γιατί να μου το πεις αυτό;
Ο τελευταίος αυτοσεβασμός πουμου έχει μείνει από όταν ήμουν εισαγγελέας,
και... για όλα τα άσχημα πράγματα που έκανε η οικογένεια μου τα τελευταία 5 χρόνια, είναι μια απολογία.
Ευχαριστώ, Ναμ Γιο Κιονγκ.
Ο Ναμ Γκιου Μαν φαίνεται πως προσπαθείνα πάει παράνομα στην Κίνα με πλοίο.
Σανγκ Χο, πάτα το!
-Σε παρακαλώ πάνε γρηγορότερα.-Ναι, κυρία Εισαγγελέα.
Κύριε Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν!
Για να δούμε, πας επαγγελματικό ταξίδιστο εξωτερικό ή κάτι τέτοιο;
-Α, αυτός ο κουρελιάρης μπάσταρδος, εσύ είσαι πάλι.-Τελείωσες, σήμερα.
Ναι, για να δούμε αν μπορείς να με πιάσεις, μπάσταρδε.
Ε, μπάσταρδοι!Δεν επιβιβάστηκα ακόμη!
Πρέπει να με πάρετε μαζί σας. Τι θα κάνω αν φύγετε μόνοι σας;
Ελάτε πίσω!
Ε, μπάσταρδοι! Γυρίστε το ελικόπτερο!
Γυρίστε το, είπα γυρίστε το!
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης